1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
RÜZGAR ıSLIKLARI

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,560
Bu program güçlü içerir
dil ve bazı izleyicilerin rahatsız edici bulabileceği bazı sahneler

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,280
Ne oluyor
bununla mı yapıyorsun?

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,120
Ortalıkta bıraktın
banyoda.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
Tanrım, Cal!

6
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
Ne...

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,600
Anne, çuvalı alacaksın
daha düzgün bir şekilde başlamadan önce.

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,840
Tatlım, yapabilirsin
bununla kendini öldür.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
Hiç yüklemiyorsun bile.
Konu bu değil!

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,080
Sadece bana asla yapmayacağına söz ver.
bir daha ona dokun, tamam mı?

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,680
Peki, yalan söylemesine izin verme
o zaman banyodayım.

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

13
00:00:55,840 --> 00:00:57,000
Cin.

14
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
martılar ağlıyor

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
ARAÇ KİLİDİNİ AÇMA BİPLERİ

16
00:01:03,320 --> 00:01:05,880
DÜŞÜK, SÜREKLİ BİP SESİ

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,760
Merhaba.

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,360
SİREN ÇIKIYOR

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
ADAM: Ara onu.

20
00:01:36,840 --> 00:01:40,760
Üniforma Üniforma, Bravo Lima 72,

21
00:01:40,760 --> 00:01:43,320
güneye doğru
Cairntown Yolu'na yaklaşıyoruz.

22
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
Sadece desteğe ihtiyacımız olduğunu söyle.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Ne?  Sadece desteğe ihtiyacımız olduğunu söyle.

24
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
Yedekle, yedekle. Üzerinde.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
RADYO ÜZERİNDEN: Bravo Lima 72
Üniforma'dan,

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Araç Op Gulliver'dir
nominal. Üzerinde.

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,160
Bok.

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
Bu şu anlama mı geliyor?

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,400
Yedekleme ne olacak Barney?

30
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
Her şeyin üstündeyim dostum.

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
Nefesi kesiliyor, lastikler çığlık atıyor

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
CLUNK
Tanrım.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,920
Eğitimini unutma Grace.
Tüfeği alın.

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,160
Hayır. Sen koru. Evet?

35
00:02:52,880 --> 00:02:54,920
İNLEME

36
00:02:54,920 --> 00:02:56,000
ÇOCUK: Hey!

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,440
Bana yardım et! Yardım!

38
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
Allah aşkına! Beni buradan çıkarın!

39
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Sıkıştım.

40
00:03:08,120 --> 00:03:11,240
Lütfen! Beni buradan çıkarın!

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,160
SÜRÜCÜ PANTOLON

42
00:03:16,160 --> 00:03:18,480
Bakın kimmiş.  Beni buradan çıkarın!

43
00:03:18,480 --> 00:03:20,520
STEVIE KAHRAMALARI

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,200
Haydi! Beni arabadan çıkarın!

45
00:03:23,600 --> 00:03:25,640
O homurdanıyor

46
00:03:28,440 --> 00:03:32,160
Beni bu arabadan çıkarın!
Gordy Mackle, yaşadığım ve nefes aldığım gibi.

47
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Çıkarın beni!

48
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Harika.

49
00:03:36,800 --> 00:03:39,320
Üniforma Üniforma, Bravo Lima 72,

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,000
Yedeklemeyi durdurun. Üzerinde.

51
00:03:41,000 --> 00:03:43,240
Anlaşıldı.  Kuyu!

52
00:03:43,240 --> 00:03:44,440
Allah aşkına. Çıkarın beni!

53
00:03:44,440 --> 00:03:47,040
Öncelikle size şunu sormam gerekiyor:
kafa travması mı var?

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
HAYIR!  HAYIR?  Öyle düşünmüyorum.

55
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
MALZEME YIRTIKLARI

56
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
GORDY İNLEMELER

57
00:03:53,720 --> 00:03:55,440
Peki şimdi nasıl?

58
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
Wacker!

59
00:04:09,640 --> 00:04:12,320
Efendim, sizi tutukluyorum
şüphe altında

60
00:04:12,320 --> 00:04:14,920
olmadan bir araç almaktan
sahibinin rızası.

61
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
Hiçbir şey söylemene gerek yok

62
00:04:16,520 --> 00:04:18,320
ama seni uyarmalıyım

63
00:04:18,320 --> 00:04:20,040
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında

64
00:04:20,040 --> 00:04:22,880
daha sonra yapacağın bir şey
mahkemeye güvenmek

65
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
savunmanıza zarar verebilir.

66
00:04:24,560 --> 00:04:27,760
Eğer bir şey söylersen
delil olarak gösterilebilir.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,200
Uyarıyı anlıyor musun?

68
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Sikimi em.

69
00:04:32,800 --> 00:04:35,840
Ben gelinceye kadar bir saniye bekle
bu, hakim için kelimesi kelimesine geçerlidir.

70
00:04:35,840 --> 00:04:39,040
S-U-C-K... Siktir git!

71
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
herhangi bir fikrin var mı
kimin arabasını çaldın?

72
00:04:41,640 --> 00:04:43,520
Çok kötü durumdasın Gordy.
Derin pislik.

73
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Yorum yok.

74
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
Sik kafalı.

75
00:04:49,640 --> 00:04:53,520
Üniforma Üniforma, Bravo Lima 72.
Recovery'ye görev verebilir misiniz?

76
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
Bir tutuklamamız var.
Bay Mackle gözaltına geri dönüyor.

77
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
Üzerinde.  Anlaşıldı Stevie.

78
00:05:06,200 --> 00:05:09,840
Bir çelişki var...
BOĞUKLU KONUŞMA

79
00:05:13,000 --> 00:05:14,440
TELEFON ZİLİ

80
00:05:14,440 --> 00:05:18,400
Tommy, bunu yapman gerektiğini duydum
ateşli silahlar yeniden test ediliyor.

81
00:05:18,400 --> 00:05:20,520
Bunu sana kim söyledi?

82
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Deneme süresinden nefret ettim.

83
00:05:22,360 --> 00:05:25,720
Sadece bu duygu
sadece... berbat edebilirsin

84
00:05:25,720 --> 00:05:28,480
ve kulağının üstüne atılmak
herhangi bir anda.

85
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
İyi olacak.

86
00:05:29,640 --> 00:05:32,640
Umalım da öyle olsun, değil mi?

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
UZAK SİRENLER

88
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
LOCKER SLAMLARI

89
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
Susadınız mı?

90
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
Çok.  Aa.

91
00:05:41,360 --> 00:05:43,240
Geceyi dışarıda içerken
vardiyadan önce mi?

92
00:05:43,240 --> 00:05:45,120
Geğiriyor
Ah...

93
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
S-Yani...

94
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
Colin'in kodu...

95
00:05:57,240 --> 00:06:00,200
Söyle bize Jen. Yani,
Colin gerçekte kimdi?

96
00:06:00,200 --> 00:06:03,040
Burada görev yaptı mı?
bu bölümde mesela?

97
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
O şey gibi miydi?

98
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
Yani o...?

99
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
Öğreneceksin...

100
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
..zamanı geldiğinde.

101
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
Öğlen brifinginde görüşürüz!
"Doğru zamanı geldiğinde."

102
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
İsa! O aslında beni
kusmak istiyorum

103
00:06:18,560 --> 00:06:22,000
Şartlı tahliyeyi atlatırsam,
tamam, ona yumruk atmadan

104
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
kahrolası yüzünde,
bu bir mucize olacak.

105
00:06:25,120 --> 00:06:27,560
Yani biliyorsun, değil mi?

106
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
O sadece açık
hızlandırılmış program

107
00:06:29,560 --> 00:06:31,640
Annesinin kim olduğu yüzünden.

108
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
Ne tür kibirli bir sik kafalı

109
00:06:34,000 --> 00:06:36,120
hızlı geçiş için geçerlidir
yine de program?

110
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Açıkçası!  Evet biliyorum.

111
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
Kesinlikle.

112
00:06:41,840 --> 00:06:44,720
Ah...
O gülüyor

113
00:06:44,720 --> 00:06:46,320
Hayır!

114
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Bana hızlı hareket ettiğini söyleme.

115
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
Sen misin?

116
00:06:51,880 --> 00:06:53,200
Cidden?

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
Lanet olsun!

118
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
İnanılmaz.

119
00:07:06,840 --> 00:07:08,480
KAPI KAPANIYOR

120
00:07:09,440 --> 00:07:11,640
KAPI KAPANIYOR, TELEFONLAR ÇALIYOR

121
00:07:14,720 --> 00:07:16,000
Şu araba.

122
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Ha?

123
00:07:17,200 --> 00:07:19,040
Bunda ne fark ediyorsunuz?

124
00:07:20,000 --> 00:07:22,320
Eh, siyah.  Ah...

125
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
Açıklama istemiyorum
Kısmen görenler için.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,800
Hadi. Marka ve model nedir?

127
00:07:28,800 --> 00:07:30,440
Bu...

128
00:07:30,440 --> 00:07:32,320
..bir Volkswagen mi?

129
00:07:32,320 --> 00:07:36,680
Passat'lar, 2009, 2010...

130
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Yaklaşık... 12 yaşında, en azından.

131
00:07:39,040 --> 00:07:40,880
Ama plakalara bakın.

132
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Ah evet.

133
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
Daha yeni bir plaka.

134
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
Evet ama bu sadece
iki yıllık kayıtlı.

135
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
Bu sadece biraz uzakta.

136
00:07:49,360 --> 00:07:52,720
SİREN ÇIKIYOR

137
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Peki.
O iç çekiyor

138
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
Hepsi senin, Columbo.

139
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Peki, devam et!

140
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
TAMAM.

141
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Çok hoş görünüyorsun.

142
00:08:16,240 --> 00:08:17,760
BİP

143
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
Haydi, seni bok parçası.

144
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Günaydın efendim.

145
00:08:38,520 --> 00:08:40,400
Ehliyetinizi görebilir miyim?
lütfen?

146
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
İNGİLİZ Aksanı:
Cüzdanımı unuttum.

147
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Başka bir formunuz var mı
Kimlik lütfen efendim?

148
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Hayır. Yapmıyorum.

149
00:08:48,720 --> 00:08:50,560
Hadi! Piç şey.

150
00:08:53,920 --> 00:08:55,000
Hanımefendi,

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?

152
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
Hadi!

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
Bok!

154
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
İkinizden de adım atmanızı isteyebilir miyim?
Şimdi arabadan iner misiniz lütfen?

155
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
HAYIR.

156
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
Bunun için üzgünüm.

157
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
Bu, şey... Bu onun ilk seferi.

158
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
Kendini toparla, olur mu?

159
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
MOTOR ÇALIŞIYOR

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
Hadi ama!

161
00:09:53,960 --> 00:09:56,920
Neydi o?
Gerry homurdanıyor

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,000
"Hiçbir kayıt bulunamadı."

163
00:10:02,000 --> 00:10:03,040
Hıh!

164
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
Her aracı düşündüm
sistem üzerindeydi.

165
00:10:05,960 --> 00:10:08,240
Her araç değil, hayır.

166
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Onlar gizli görevde, evlat.

167
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
Sinsi gagalar.

168
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
Sinsi kahrolası gagalar!

169
00:10:17,400 --> 00:10:19,040
MOTOR ÇALIŞIYOR

170
00:10:19,040 --> 00:10:22,560
MÜZİK: Mavi Yakalı Jane
The Stripes tarafından

171
00:10:34,000 --> 00:10:39,000

54'te yaşıyor

172
00:10:39,000 --> 00:10:43,600

Kapımı çaldığında...

173
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
KÖPEKLER HAVLADI, ÇOCUKLAR BAĞIRDI

174
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
RADYODA HAFİF MÜZİK ÇALIYOR

175
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Benim sıram.

176
00:11:00,800 --> 00:11:03,440
ROCK MÜZİK BAŞLIYOR

177
00:11:06,120 --> 00:11:10,600

Bunda yanlış bir şey yok

178
00:11:10,600 --> 00:11:13,000

bir içki daha...

179
00:11:14,080 --> 00:11:18,400
Ne?  Hiç bir şey. Hiç bir şey.


180
00:11:18,400 --> 00:11:21,240

bu tür bir şey

181
00:11:22,560 --> 00:11:26,840

Biramın soğuğunu aldı

182
00:11:27,960 --> 00:11:30,440


183
00:11:30,440 --> 00:11:33,160

Kalçaları sallıyor...

184
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Devam et.

185
00:11:34,840 --> 00:11:36,960
Flapjack mi?

186
00:11:36,960 --> 00:11:38,600
Bal ve yulaf ezmesi.

187
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
İnsanlar bunları yapmanın kolay olduğunu düşünüyor.

188
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
Bu tutarlılıktır,
şey bu.  Koyman gerekiyor

189
00:11:43,560 --> 00:11:45,680
doğru miktarda bal
öyle olmasınlar diye...

190
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
Hayır. Hayır, teşekkürler.

191
00:11:51,360 --> 00:11:54,040
Dört haftadır yemek yemedin
sana yaptığım bir şey.

192
00:11:55,000 --> 00:11:56,720
Bunlar bende var.

193
00:12:01,440 --> 00:12:05,040

Bu şekilde iyi görünmek...

194
00:12:05,040 --> 00:12:08,000


195
00:12:09,480 --> 00:12:12,560

Ne yapıyorsun?

196
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Giymek istemiyorsun
yaka kartınız buralarda.

197
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Ciddi misin?

198
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
Koruma burada.
MÜZİK DURAKLARI

199
00:12:27,480 --> 00:12:29,000
Şunu çabuk yap, olur mu?

200
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
İçeri ve dışarı?  On dakika, giriş ve çıkış.

201
00:12:34,920 --> 00:12:37,000
Her şey yolunda mı dostum?

202
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
Sinsilerle karşılaştık.

203
00:12:38,720 --> 00:12:41,480
C4 mü?  Hayır, onlar İngilizdi.

204
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
Det'i düşünüyorum.
belki Box'tır. Öyle ya da böyle...

205
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
Tamam, bunu çabuk halledeceğiz.

206
00:12:53,840 --> 00:12:56,400


207
00:12:56,400 --> 00:13:00,640


208
00:13:03,560 --> 00:13:06,880


209
00:13:06,880 --> 00:13:09,520


210
00:13:11,840 --> 00:13:14,760
KÖPEK HAVLAMALARI, ARABA ALARMI ÇIKIŞLARI

211
00:13:19,560 --> 00:13:24,000
KORNA ÇALIYOR, ALARMLAR DEVAM EDİYOR

212
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
İZLEYENLER Mırıldanıyor

213
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

214
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Bunu mahvetme.

215
00:13:46,040 --> 00:13:48,800
Merhaba.  O öldü, değil mi?

216
00:13:49,720 --> 00:13:52,440
Hayır Angela. Eğer ölmüş olsaydı,
Şapkamı takardım.

217
00:13:52,440 --> 00:13:54,720
Sonra ne olacak? Peki ne?

218
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
İçeri girebilir miyiz?

219
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
Teşekkürler.

220
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
Sen cesur bir küçük soyucusun
değil mi?

221
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
DISTANT: Siktir git.

222
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Bayan Mackle, Gordy
bir araba kazasında,

223
00:14:37,840 --> 00:14:39,480
ama yaralı değil.

224
00:14:39,480 --> 00:14:42,000
Fiziksel olarak iyi.

225
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
Ancak kullandığı araba...
Hangisini çaldı.

226
00:14:49,880 --> 00:14:51,920
James McIntyre'ı tanıyor musun?

227
00:14:54,000 --> 00:14:56,240
Bunu bana neden soruyorsun?

228
00:14:56,240 --> 00:14:59,360
Ben sadece... sadece soruyorum
eğer onu tanıyorsan.

229
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
Herkes biliyor
James McIntyre kimdir?

230
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
TAMAM. Peki...
lütuf nefes alır

231
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
..sürdüğü araba,
James McIntyre'ındı.

232
00:15:09,200 --> 00:15:12,720
O terörle ilgili ve
organize suç izleme listesi.

233
00:15:14,560 --> 00:15:18,920
Bayan Mackle, biliyor musunuz?
sana ne söylüyorum?

234
00:15:18,920 --> 00:15:22,640
Gordy artık tehdit altında olabilir
son derece tehlikeli bir adamdan.

235
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
DIŞ PENCERE BAĞIRIYOR

236
00:15:24,360 --> 00:15:25,760
Angela mı?

237
00:15:28,160 --> 00:15:30,840
Angela, bir şey mi var?
bize anlatmak ister misin?

238
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
Hayır.

239
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
Hayır.

240
00:15:35,760 --> 00:15:37,840
Kalabalık Mırıltısı
Ve siktir olup git!

241
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Lanet soyucular!

242
00:15:39,840 --> 00:15:42,120
Tezahürat Yapıyorlar

243
00:15:47,680 --> 00:15:50,080
Sikişmeye başla.  Kimse seni burada istemiyor
sen...

244
00:15:52,160 --> 00:15:54,800
Tamam. Peki...

245
00:15:54,800 --> 00:15:57,840
..şüpheli bir şey fark ederseniz

246
00:15:57,840 --> 00:16:00,920
ya da sen ve Gordy
yardıma ihtiyacın olursa beni ara.

247
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
DIŞARIDA BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

248
00:16:03,320 --> 00:16:04,640
"Yardım" mı?

249
00:16:05,720 --> 00:16:06,760
Evet, yardım et.

250
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Sadece... beni ara.

251
00:16:10,920 --> 00:16:13,600
STEVIE BOĞAZINI TEMİZLİYOR

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Tamam, tamam.

253
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
O halde ben gidiyorum.

254
00:16:26,120 --> 00:16:27,600
Beklemek!

255
00:16:30,640 --> 00:16:33,640
Sırf buradasın diye...

256
00:16:33,640 --> 00:16:36,520
..bir yer biliyor musun?
Saray mı denir?

257
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
The Heights yakınındaki Saray mı?
Peki ya bu?

258
00:16:38,960 --> 00:16:43,320
Gordy çok fazla para harcıyor
yakın zamanda oradaydım.  Ve?

259
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Bilmiyorum.

260
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
Bilmiyorum. Ben...bilmiyorum.

261
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
TAMAM.

262
00:16:53,120 --> 00:16:56,360
Siktir git soyucu!
İTİRAZ

263
00:17:02,840 --> 00:17:05,880
KONTROLLER DEVAM EDİYOR

264
00:17:12,440 --> 00:17:15,600
Siktir git!
ÇIN

265
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
CAM PARÇALARI, ZARAR NEFESLERİ
Tanrım!

266
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
SİREN ÇIKIYOR

267
00:17:23,720 --> 00:17:28,080
Evet, git kendini becer.
Lanet pis piçler.

268
00:17:28,080 --> 00:17:30,680
Eğleniyor musun?
SİREN ÇIKIYOR

269
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
CAM KIRILMIŞLARI

270
00:17:39,920 --> 00:17:42,320
Bunu ne için yaptın?

271
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Ne yap? Ona iletişim kartını ver.

272
00:17:45,320 --> 00:17:48,160
Şey... Bunu ona verdim çünkü...

273
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
Ya benimle iletişime geçmek isterse?
Yardıma ihtiyacı olursa?

274
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
Onlar sık ​​uçanlar, Grace.

275
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
Ne?  Mackle'lar!

276
00:17:54,400 --> 00:17:57,120
Angela ve çocuğu, biz
yıllardır onlarla uğraşıyoruz.

277
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
Onların sorunlarını çözemezsin
onlar için.

278
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Peki neden olmasın?

279
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Ciddi misin?!

280
00:18:02,040 --> 00:18:04,800
Evet. Ben öyleyim. Bana açıkla
sorun nedir?

281
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Eğer seni ararsa
yardım için, onun için ne yapacaksın?

282
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
Ona yardım edeceğim.

283
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Grace...

284
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
..elimden geleni yaparız
gününde. İşte bu.

285
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
İşte iş burada bitiyor
gününde.

286
00:18:21,240 --> 00:18:24,080
Bundan daha fazlasını yapmaya çalışırsan,
bir yıl dayanamayacaksın.

287
00:18:24,080 --> 00:18:26,400
Bunu bile başaramayacaksın
denetimli serbestlik yoluyla!

288
00:18:26,400 --> 00:18:27,920
Ben ciddiyim.

289
00:18:36,280 --> 00:18:37,760
Kaç yaşındasın?

290
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
Ne?

291
00:18:41,080 --> 00:18:43,520
Bu seni ilgilendirmez!
Hayır, arsız değilim.

292
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Kaç yaşındasın?

293
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
Otuzlu yaşların sonlarında mı?

294
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
41 yaşındayım.

295
00:18:47,880 --> 00:18:51,240
Doğru. Demek bir işin vardı
bundan önce. Neydi bu?

296
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
Bak, sen benim özel öğretmenimsin.
Dosyamı okumadın mı?

297
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
Bana yeterince para ödediklerini düşünüyorsun

298
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
şartlı tahliyemin ne olduğunu öğrenmek için
geçimini sağlamak için mi yapıyordun?

299
00:19:03,120 --> 00:19:05,560
Ben bir sosyal hizmet görevlisiydim.

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Elbette öyleydin.

301
00:19:08,000 --> 00:19:09,880
Elbette öyleydin!

302
00:19:09,880 --> 00:19:12,960
Aman Tanrım! Elbette!
O gülüyor

303
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
Aman Tanrım. Elbette öyleydin.

304
00:19:16,280 --> 00:19:18,920
Ne?  Hiç bir şey!

305
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
Sosyal hizmet uzmanlarını seviyorum.

306
00:19:20,800 --> 00:19:23,840
Ah evet.  Harika.  Evet.  Harika iş.

307
00:19:25,920 --> 00:19:27,520
Yani gözaltından serbest bırakıldı

308
00:19:27,520 --> 00:19:29,560
ve onu suçlamadık
herhangi bir şeyle?

309
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
Hiçbir şikayet olmadı.

310
00:19:30,880 --> 00:19:34,800
Ama onu araba sürerken yakaladık
çalıntı bir araba.  Yaptın mı?

311
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
Bu sadece aracın sahibi

312
00:19:36,520 --> 00:19:38,480
arabayı kendisinin sürdüğünü söylüyor
onun izniyle.

313
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
Kahretsin.

314
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Mümkün değil!

315
00:19:42,080 --> 00:19:45,320
Peki ya lisans?
SANDRA ALAYLARI

316
00:19:45,320 --> 00:19:48,600
Gordy Mackle onunkini geçti
Üç hafta önce direksiyon sınavına girdim.

317
00:19:49,640 --> 00:19:50,720
Ah.

318
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
Araç sigortasında bile var.

319
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
Muhteşem.

320
00:19:58,120 --> 00:20:01,080
Yani benim bakış açıma göre,
onu iş üstünde yakaladın,

321
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
ne, R plakasız mı sürüyorsun?

322
00:20:03,200 --> 00:20:07,640
Sizce ne yapmalıyız
yap? Hücre hapsi mi?

323
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Anahtarı mı atacaksın?

324
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
Hadi.

325
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Belki senden ücret almalıyız
polisin zamanını boşa harcayarak.

326
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
Hadi.  Evet...

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,480
Aa.

328
00:20:22,560 --> 00:20:26,040
Erkenden başka bir yerlimiz daha vardı
Oldpark'taki Brennan'ların evinde.

329
00:20:26,040 --> 00:20:28,560
Kasap dükkanının sahibi onlar
Waterville Yolu üzerinde.

330
00:20:28,560 --> 00:20:30,800
Karısı kocasına gitti
bir bıçakla.

331
00:20:30,800 --> 00:20:33,560
Yaptığını duymuştu
sosisinde özel bir teklif.

332
00:20:33,560 --> 00:20:37,000
KAHKAHA
Evet, teşekkür ederim.

333
00:20:37,000 --> 00:20:38,680
Şikayet etmiyor,

334
00:20:38,680 --> 00:20:40,200
ama dikkat edelim
bu durum üzerine.

335
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Belki bir biftek yiyebiliriz.

336
00:20:43,840 --> 00:20:44,880
Sağ?

337
00:20:46,600 --> 00:20:48,160
Bilirsin, biftek gibi.

338
00:20:49,320 --> 00:20:50,480
Çünkü o bir kasap.

339
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
Tamam, devam ediyorum.

340
00:20:52,760 --> 00:20:56,640
İlgimizi çeken asıl olay
erken vardiyadan itibaren şuydu

341
00:20:56,640 --> 00:21:00,160
Gordon Mackle yakalandı
James McIntyre'ın arabasını kullanıyor.

342
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
Yeni personellerimiz için;
McIntyre ve tüm ailesi

343
00:21:02,520 --> 00:21:04,280
önemli ilgi alanları olan kişilerdir

344
00:21:04,280 --> 00:21:07,120
çalışma arkadaşlarımıza
Paramiliter Suç Görev Gücü,

345
00:21:07,120 --> 00:21:09,680
ve bu bizim işimiz
onları takip etmek

346
00:21:09,680 --> 00:21:11,840
elimizden geldiğince.
Şimdiye kadar Gordon Mackle

347
00:21:11,840 --> 00:21:14,520
radarımıza girdi
sadece küçük suçlar açısından.

348
00:21:14,520 --> 00:21:15,720
Bu andan itibaren,

349
00:21:15,720 --> 00:21:18,960
lütfen Gordy Mackle'a saygı gösterin
Op Gulliver nominal olarak,

350
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
geri kalanıyla aynı durum
McIntyre çetesinden.

351
00:21:21,280 --> 00:21:24,000
Hadi onu koyalım
Durdur ve ara listesinde,

352
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
hayatını rahatsız etmek.

353
00:21:25,600 --> 00:21:27,520
Hareketleri hakkında herhangi bir bilgi var mı?

354
00:21:27,520 --> 00:21:31,640
Annesi onun vakit geçirdiğini söylüyor
Saray denilen yerde.

355
00:21:31,640 --> 00:21:34,560
Orası biraz uzakta
View'dan küçük bir delikanlı için.

356
00:21:34,560 --> 00:21:38,680
Evet.  Ben de bunu düşünüyordum.
Oraya arabayla gidebiliriz.

357
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Teşekkür ederim.

358
00:21:41,360 --> 00:21:43,160
Başka bir şey?

359
00:21:43,160 --> 00:21:45,800
karşılaştık
daha önce sinsi gagalar.

360
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
Bilmemiz gereken bir şey mi var?

361
00:21:48,240 --> 00:21:49,360
Farkında olduğumdan değil, hayır.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,320
Eh, hazırlamam gereken bir dosya var
Kraliyet Mahkemesi için.

363
00:21:53,320 --> 00:21:55,200
Bugün yapılması gerekiyor.

364
00:21:55,200 --> 00:21:57,440
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
Bitirmek için geride kalın.

365
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
Hayır, eksiğimiz var
olduğu gibi. Üzgünüm.

366
00:21:59,480 --> 00:22:01,760
Geride kalıyoruz
mahkeme dosyalarında.

367
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
Bunları yaptırmak mantıklı.

368
00:22:03,920 --> 00:22:06,720
Seni ayakta tutabiliriz
Gerekirse düzeni değiştirelim.

369
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
Tamam millet, çok teşekkür ederim.

370
00:22:14,640 --> 00:22:18,480
Deneme Memuru Conlon,
Ellis ve Foster, bir kelime.

371
00:22:19,480 --> 00:22:21,440
Ve sizdekiler
bugün çift vardiyadayım

372
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
Saatleri kaydetmeyi unutmayın.

373
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Neyse, bir ay oldu.
İki ay daha denetimli serbestlik süresi kaldı.

374
00:22:31,680 --> 00:22:33,040
Nasıl gittiğini hissediyorsun?

375
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
Peki...

376
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
İyi mi?

377
00:22:37,000 --> 00:22:39,320
Evet, tamam.  Peki hanımefendi.

378
00:22:39,320 --> 00:22:40,880
Çavuş, hanımefendi değil.

379
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
Üzgünüm, m... Çavuş.

380
00:22:43,080 --> 00:22:45,720
Nasıl düşündüğümü bilmek ister misin
bu üçünüz için de geçerli mi?

381
00:22:45,720 --> 00:22:48,240
Pek iyi değil... Hafifçe söylemek gerekirse.

382
00:22:48,240 --> 00:22:49,520
Nişancılığınız berbat.

383
00:22:49,520 --> 00:22:51,760
Eğer düzeltmezsen,
başaramayacaksın.

384
00:22:51,760 --> 00:22:54,680
Bu sabah birini tutukladın
İşlemedikleri bir suçtan dolayı.

385
00:22:54,680 --> 00:22:56,920
Ve haber şu ki sen geldin
bu sabah akşamdan kalmalık.

386
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
Hayır, ben...ben...

387
00:22:58,120 --> 00:23:00,960
yeterince iyi değil
herhangi biriniz, neredeyse bile değil.

388
00:23:00,960 --> 00:23:03,640
Başarısız olmayacağımı düşünme
gerekirse üçünüz de.

389
00:23:03,640 --> 00:23:07,040
Memur Ellis, Müfettiş
seni ofisinde görmek istiyor.

390
00:23:07,040 --> 00:23:08,120
Ne?

391
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Siz ikiniz, çağrı işaretinizi alın

392
00:23:09,800 --> 00:23:12,720
ve en azından harekete geçmeye çalışın
polis memurları gibi.

393
00:23:15,320 --> 00:23:18,720
Memur Conlon mu?
Bugün benimlesin.

394
00:23:22,520 --> 00:23:24,680
NEFES ALTINDA: Jen, küçük kaltak!

395
00:23:24,680 --> 00:23:27,680
TELEFON ZİLİ

396
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
KAPIYI ÇAL

397
00:23:33,880 --> 00:23:37,000
Memur Ellis... Efendim?

398
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Ben...

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
E-postanı aldım.

400
00:23:42,520 --> 00:23:45,920
E-postam mı? Hangi e-posta?

401
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
Masamdan uzaklaşacağım,

402
00:23:49,120 --> 00:23:51,360
ve, yani, yapabilirsin
buraya gel ve oku

403
00:23:51,360 --> 00:23:54,000
bana gönderdiğin e-posta...
TIKLAMA

404
00:23:54,000 --> 00:23:56,360
..yaklaşık 30 dakika önce.

405
00:23:56,360 --> 00:23:59,480
Sana ofisimin olduğunu hatırlatacağım
CCTV kapsamındadır.

406
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
Üzgünüm.

407
00:24:26,640 --> 00:24:28,360
Hayır. Bunu göndermedim.

408
00:24:28,360 --> 00:24:29,880
Bu ben değilim.

409
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Oturun.

410
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
Hayır, ama yapmadım... Al...

411
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
..bir koltuk!

412
00:24:37,040 --> 00:24:39,880
Şimdi gördüğüm kadarıyla var
burada iki olasılık var.

413
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
Ya dört hafta
deneme süreniz içinde

414
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
yeni bir polis memuru olarak

415
00:24:43,840 --> 00:24:45,440
ve hiç sahip olmadan
benimle konuştu,

416
00:24:45,440 --> 00:24:46,760
bana çıkma teklif ettin,

417
00:24:46,760 --> 00:24:49,240
veya... Hayır efendim... VEYA...

418
00:24:50,600 --> 00:24:52,160
..giriş bilgilerinizi açık bıraktınız
masanda

419
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
ve meslektaşlarınızdan biri
bir şaka yapmaya karar verdi.

420
00:24:54,760 --> 00:24:57,840
Şey, ben... Şimdi, eğer ikincisiyse,

421
00:24:57,840 --> 00:25:01,360
Her seferinde çıkış yapmanızı öneririm

422
00:25:01,360 --> 00:25:03,640
masandan ayrılırsın.  Evet.

423
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Ve eğer ilkiyse, peki...

424
00:25:05,920 --> 00:25:10,080
..size haber vermekten korkuyorum
çok mutlu bir evliliğim olduğunu.

425
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
Peki efendim... Görevden alındı.

426
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
KAHKAHA VE TEŞEKKÜR
Sizi arsız, arsız piçler!

427
00:25:38,880 --> 00:25:42,400
Sen... Sen miydin? Ah dostum!

428
00:25:44,080 --> 00:25:47,960
Merak etme, gideceğim
Seni geri alacağım. Tanrım!

429
00:25:59,480 --> 00:26:01,920
Colin'i arıyorsun.
değil mi?

430
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
O yukarıda değil.

431
00:26:05,840 --> 00:26:08,680
Gizemli Colin
ölü bir polis değil.

432
00:26:10,880 --> 00:26:12,280
Hadi.

433
00:26:21,280 --> 00:26:24,120
Kırmızı kayak ceketli adam
az önce geçti.

434
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
Sırt çantası var mıydı?

435
00:26:26,640 --> 00:26:27,680
Şey...

436
00:26:27,680 --> 00:26:29,520
Sırt çantası...

437
00:26:29,520 --> 00:26:32,880
Ben şoförüm. Sen gözlemcisin.
Gözlemliyor muydun?

438
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
Şey...

439
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
Hayır.

440
00:26:39,920 --> 00:26:42,120
Op Gulliver nominali nedir?

441
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Şüpheli bir kişi
dahil olmanın

442
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
paramiliter faaliyetlerde

443
00:26:48,800 --> 00:26:53,280
ve suç ve ayrıca
Terörle ilgili suçlar.

444
00:26:53,280 --> 00:26:55,600
Durup aradığımızda
bir Op Gulliver nominali,

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,160
Hangi yasama yetkilerini kullanıyoruz?

446
00:26:58,160 --> 00:27:01,160
Adalet ve Güvenlik Yasası
Kuzey İrlanda

447
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
200...7.

448
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Neden?

449
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
Çünkü onu kullanmak üzeresin.

450
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
BİP

451
00:27:20,920 --> 00:27:24,360
Soldaki ise
Gordy Mackle. Hepsi senin.

452
00:27:24,360 --> 00:27:27,400
Dikkat olmak. Diğeri
James McIntyre'nin oğlu.

453
00:27:27,400 --> 00:27:29,640
Gordon'u mu?

454
00:27:29,640 --> 00:27:31,040
Gordon Mackle'ı mı?

455
00:27:33,560 --> 00:27:37,960
BravoLima74,
235 Limestone Way'deyiz

456
00:27:37,960 --> 00:27:41,200
dur-ve-arama faaliyetine girişti
Op Gulliver nominaliyle.

457
00:27:41,200 --> 00:27:45,840
Ek 2'ye göre
Adalet ve Güvenlik Yasası 2007,

458
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
seçildin
Dur-ve-ara için.

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,400
RADYO: Kimlik? Üzerinde.

460
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
Mo McIntyre. Gordy Mackle'la birlikte.

461
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
için gözaltına alındınız
söz konusu aramanın amaçları.

462
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Uymayı düşünüyor musunuz?
bu istekle mi?

463
00:28:03,160 --> 00:28:07,080
Tamam, sana sormam gerekecek
Ellerinizi kaldırın lütfen.

464
00:28:09,360 --> 00:28:11,680
Sağ. TAMAM.

465
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
Ellerinizi indirin.

466
00:28:13,440 --> 00:28:15,000
Ne?

467
00:28:15,000 --> 00:28:18,040
"Ellerini indir" dedim.
senin yanında.

468
00:28:18,040 --> 00:28:20,280
Üniforma Üniforma, Bravo Lima 74.

469
00:28:20,280 --> 00:28:22,440
O desteğe şimdi ihtiyacımız var. Üzerinde.

470
00:28:25,120 --> 00:28:28,240
Hocam size sormam gerekecek
Geri çekilin lütfen.

471
00:28:28,240 --> 00:28:30,640
Annie! Beklemek.

472
00:28:30,640 --> 00:28:32,600
Annie homurdanıyor

473
00:28:37,080 --> 00:28:38,160
Kal! Yerde kal!

474
00:28:38,160 --> 00:28:40,560
Defol... çekil!

475
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
Bırak beni! Defol git!

476
00:28:45,160 --> 00:28:47,840
Annie! Annie!

477
00:28:47,840 --> 00:28:49,520
Aptal kaltak!

478
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Hadi gidelim!  Annie, yardım et bana!

479
00:28:51,520 --> 00:28:54,200
Mo! Mo!

480
00:28:54,200 --> 00:28:57,120
Ne?
O ÇIKIYOR

481
00:28:57,120 --> 00:29:01,280
O homurdanıyor
Gözlerimde ne var?

482
00:29:01,280 --> 00:29:03,880
O bağırıyor
Gözlerimde!

483
00:29:03,880 --> 00:29:05,360
Kapa çeneni.

484
00:29:05,360 --> 00:29:07,320
Annie!  Ahh! Göremiyorum!
SİRENLER YAKLAŞIYOR

485
00:29:07,320 --> 00:29:11,480
O inliyor
Kapa çeneni!

486
00:29:11,480 --> 00:29:14,760
Ah, gözlerim!  Kapa çeneni.

487
00:29:14,760 --> 00:29:17,600
SİRENLER, KALP ATIŞI VE BAĞIRMALAR
BİRLİKTE KARIŞTIRIN

488
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
Saray.

489
00:29:23,280 --> 00:29:24,920
Ne bok çukuru.

490
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
Evet.

491
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Destekli yol yaşamı.  Ha?

492
00:29:30,160 --> 00:29:32,280
Bu bir basamak taşı
bakımdan çıkan çocuklar için.

493
00:29:32,280 --> 00:29:34,160
Geçiş yapmalarına yardımcı olur
gerçek dünyaya.

494
00:29:36,000 --> 00:29:37,880
Her ne kadar birçoğu
asla gerçekten başaramazsın.

495
00:29:37,880 --> 00:29:40,840
Sadece... çatlaklardan düşüyorlar.

496
00:29:40,840 --> 00:29:42,600
Bana bundan bahset.

497
00:29:43,840 --> 00:29:44,880
Selam!

498
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
İyi misin?

499
00:29:46,600 --> 00:29:49,040
Ben Grace. Bu Stevie.

500
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
İçeri girmemizin bir sakıncası var mı?
Emin değilim...

501
00:29:51,600 --> 00:29:53,680
sadece sahip olmak istiyorum
etrafa hızlı bir bakış.

502
00:29:57,200 --> 00:29:59,760
BİP, KAPI SESLERİ

503
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
KAPI ÇARPMA YANKILARI

504
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
Peki ne kadar zamandır buradasın?
burada mı yaşıyordun yani?

505
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Şey... Üzgünüm, ben...

506
00:30:08,120 --> 00:30:09,280
Şey...

507
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Üzgünüm. Ben sadece...

508
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
UZAK SİRENLER

509
00:30:21,440 --> 00:30:23,760
Ziyaretçi defteri.

510
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Bu... Shakespeare mi?

511
00:30:32,440 --> 00:30:33,760
Hadi.

512
00:30:34,920 --> 00:30:38,320
Memur Conlon, yapmanız gereken
vücut kameranızı her zaman açın.

513
00:30:42,800 --> 00:30:44,920
Sesi alamayacak kadar gerideyim.

514
00:30:44,920 --> 00:30:47,880
Ve şimdi avukatı orada
Sandra'ya her şeyi yaptırıyorum

515
00:30:47,880 --> 00:30:49,560
günün.  Şuna bak.

516
00:30:49,560 --> 00:30:51,720
Lütfen şuna bakın.
Bana saldırdı

517
00:30:51,720 --> 00:30:53,120
ve o.

518
00:30:54,520 --> 00:30:56,280
Kemiklerini ister misin?

519
00:30:59,360 --> 00:31:03,240
"Bir polis bana yaklaştı
sözlü olarak konuşmayan memur

520
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
"omuz numarasını ver."
Yaptın mı?

521
00:31:04,880 --> 00:31:07,560
Mevzuatı doğru aktardım.
Mevzuatı aktardım...

522
00:31:07,560 --> 00:31:09,400
Polis daha sonra yanlış kimlik tespit etti
mevzuat.

523
00:31:09,400 --> 00:31:11,160
Hayır, yapmadım!  Affedersin?

524
00:31:11,160 --> 00:31:13,400
Üzgünüm. Yapmadım. Ben...

525
00:31:13,400 --> 00:31:15,440
Üzgünüm, değil mi?

526
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
Yapmadım.

527
00:31:16,720 --> 00:31:18,040
"Polis daha sonra yanlış kimlik tespit etti"

528
00:31:18,040 --> 00:31:20,800
"hangi mevzuata göre
beni durduruyordu..."

529
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Hayır... "..Çizelge 2'den alıntı yapıyor

530
00:31:22,720 --> 00:31:25,280
"Adalet ve Güvenlik
Kuzey İrlanda Yasası

531
00:31:25,280 --> 00:31:27,520
"Çizelge 3 yerine."  Hayır, ben...

532
00:31:27,520 --> 00:31:30,320
Sanırım... Hatırlayamıyorum
ne yaptım.

533
00:31:31,400 --> 00:31:33,080
"Daha sonra aynı memur içeri girdi.

534
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
"saldırgan bir sözlü
Arkadaşımla tartıştık."

535
00:31:35,840 --> 00:31:39,560
Hayır, yapmadım. Yapmadım.
Yemin ederim ki yapmadım.

536
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Ne söylendiğini duydun mu?

537
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Açıkça değil. Trafik yoğundu.

538
00:31:47,000 --> 00:31:50,320
Kimse senden şüphe etmiyor
olayların versiyonu, Memur,

539
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
ama bu piçler kanunu biliyor
yarı zamanda yaptığımızdan daha iyi,

540
00:31:53,240 --> 00:31:55,160
ve şimdi onun göt deliği
avukat orada

541
00:31:55,160 --> 00:31:58,240
iplikleri çekerek,
ve çalışıyor.

542
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Evet.

543
00:32:01,200 --> 00:32:03,160
ayrıca var
Burada bir iddia daha var.

544
00:32:03,160 --> 00:32:04,720
Bir iddia mı?

545
00:32:04,720 --> 00:32:07,000
"Memur üç adım attı
bana doğru, beni korkutuyor

546
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
"kişisel güvenliğim için
bu yüzden bana saldırıyor."

547
00:32:10,320 --> 00:32:11,960
Ona saldırmak mı?

548
00:32:11,960 --> 00:32:13,720
Ona saldırmak mı?

549
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
Onu korkutarak
kişisel güvenliği için.

550
00:32:15,720 --> 00:32:17,400
Evet, kanunun tanımladığı şekliyle saldırı.

551
00:32:17,400 --> 00:32:18,800
Tanrım.

552
00:32:20,080 --> 00:32:23,280
"Kendimi savunduktan sonra
Durumdan kaçmak için döndüm.

553
00:32:23,280 --> 00:32:25,520
"Sadece şiddetli olmak
yere çakıldı

554
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
"ikinci polis memuru tarafından

555
00:32:26,800 --> 00:32:30,240
"ikinci bir eylemde
yersiz polis vahşeti."

556
00:32:31,600 --> 00:32:34,160
"Başvuracağım
çok ciddi bir şikayet

557
00:32:34,160 --> 00:32:37,120
"Polis Ombudsmanına."

558
00:32:40,560 --> 00:32:43,800
İfadelerinize ihtiyacım var
günün sonunda.

559
00:32:43,800 --> 00:32:46,680
Tek bir detayı uyduruyorsun

560
00:32:46,680 --> 00:32:48,640
tek bir gerçeği abartıyorsun...

561
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
..dışarıdasın.

562
00:32:57,480 --> 00:33:01,840
Ama biliyor musun?
Artık sana bunun sözünü verebilirim.

563
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
Mo McIntyre'ı alacağız
uzun otların arasında.

564
00:33:04,520 --> 00:33:05,760
Bugün ya da yarın değil...

565
00:33:06,920 --> 00:33:09,040
..ama sonunda onu yakalayacağız.

566
00:33:09,040 --> 00:33:11,240
Elbette?
Shakily: Evet.

567
00:33:13,520 --> 00:33:15,200
Başla.

568
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Dondum.

569
00:33:25,120 --> 00:33:27,960
Bu olur.  Hayır,
ama kelimenin tam anlamıyla hareket edemiyordum.

570
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Hey!

571
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
Bu olur.

572
00:33:32,560 --> 00:33:33,600
Şimdi...

573
00:33:36,920 --> 00:33:38,000
..Colin'in kodu.

574
00:33:38,000 --> 00:33:41,400
Ne?  Tehdit oranı grafiği
depo odasında.

575
00:33:42,440 --> 00:33:44,840
bilmek ister misin
Colin gerçekte kim?

576
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
Golf oynar mısın Sandra?

577
00:33:59,080 --> 00:34:00,400
Hayır.

578
00:34:00,400 --> 00:34:02,080
İş yerinde yeterince pislikle karşılaştım.

579
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Aynı şekilde.
KAPI SESLERİ

580
00:34:05,080 --> 00:34:06,520
Fısıldayan: Wanker.

581
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
KAPI SESİ

582
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
MOTOR ÇALIŞIYOR

583
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
Değil mi baba?

584
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Arkada.

585
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Ne?

586
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
Dinlemek.

587
00:34:54,360 --> 00:34:56,800
Hiçbir şey duymuyorum.  Kesinlikle.

588
00:34:58,280 --> 00:35:00,000
Üç yerde çalıştım
bunun gibi,

589
00:35:00,000 --> 00:35:03,640
ve genellikle kaostur.
Neden bu kadar ölü?

590
00:35:04,680 --> 00:35:08,400
Gündüz olduğu için olabilir
ve uyuyorlar, biliyor musun?

591
00:35:09,440 --> 00:35:10,560
Yarasalar gibi.

592
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
Yarasalar mı?

593
00:35:25,360 --> 00:35:28,280
Burası onun odası.
alt kattaki kız.

594
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
O olduğunu nereden biliyorsun?

595
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
Anahtarlığı.

596
00:35:31,560 --> 00:35:33,040
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

597
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
Merhaba.

598
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
Seninle konuşamam!

599
00:35:50,720 --> 00:35:52,320
Neden?  Ben sadece...

600
00:35:53,320 --> 00:35:55,040
Yapamam.

601
00:35:55,040 --> 00:35:56,160
Meşgulüm.

602
00:35:56,160 --> 00:35:57,800
Gordy Mackle'ı tanıyor musun?

603
00:35:57,800 --> 00:36:00,480
RADYO: Bravo Lima 72,
bir rahatsızlık olduğuna dair raporlar aldık

604
00:36:00,480 --> 00:36:02,960
Carrick View'daki Northtown Geçit Töreninde,

605
00:36:02,960 --> 00:36:05,000
kadın bıçak sallıyor. Üzerinde.

606
00:36:05,960 --> 00:36:07,720
Kabul edilmiş. Üzerinde.

607
00:36:07,720 --> 00:36:10,040
Northtown Geçit Töreni -
orası Angela'nın sokağı.

608
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
Dinle, bilmiyorum
burada neler oluyor,

609
00:36:13,840 --> 00:36:17,320
ama bilmeni istiyorum
eğer kendini tehdit altında hissedersen

610
00:36:17,320 --> 00:36:21,040
veya tehlikede, bizi arayın
ve hemen geleceğiz.

611
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
KAPI ZİNCİRİ ÇINGIRLARI

612
00:36:25,480 --> 00:36:27,200
Tüm çağrı işaretleri,

613
00:36:27,200 --> 00:36:30,320
Carrick View'da kadına rapor vermek
mülk bıçaklarla donanmış.

614
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Mevcut herhangi bir çağrı işareti,

615
00:36:31,440 --> 00:36:33,560
Üniforma'ya gelin. Üzerinde.

616
00:36:33,560 --> 00:36:36,240
Ah! Evrak işleri, ha?

617
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Kabus.

618
00:36:41,440 --> 00:36:43,720
SİREN ÇIKIYOR

619
00:36:47,160 --> 00:36:49,720
Bravo Lima 72 yanıt veriyor. Üzerinde.
Polis 77'ye görev verebilir misiniz?

620
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
bakalım üst kapak var mı?

621
00:36:52,520 --> 00:36:54,560
Korumayı beklemeliler.
Yapmamalılar mı?

622
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
Üniforma'dan 72.

623
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Bilginiz olsun, azalttık
çağrı işaretleri.  Yapmamalılar mı?

624
00:36:58,360 --> 00:37:02,440
Polis helikopteri 77 görevlendirildi
başka yerde. Anında yedekleme yok.

625
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
TAMAM. Yoldayız.

626
00:37:03,880 --> 00:37:06,880
Bize o üst kapağı bulmaya çalış
mevcut olduğunda. Üzerinde.

627
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Joseph!

628
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
Burada ne yapıyorsun?
İNGİLİZ Aksanı: Bir sorunumuz var...

629
00:37:16,680 --> 00:37:18,800
..ya da daha doğrusu bir dizi sorun.

630
00:37:18,800 --> 00:37:21,320
Bugün memurlarınız
bir değil iki kişi tutuklandı

631
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
Farset Operasyonu prensipleri.

632
00:37:23,440 --> 00:37:27,520
Memurlarınızdan ikisini ziyaret ettik
bir gözetleme hedefinin evi,

633
00:37:27,520 --> 00:37:29,520
Angela Mackle.

634
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
Sanki bunu yapmamışız gibi
bu konuda anlaşmaya varın.

635
00:37:31,600 --> 00:37:35,480
Bak, her birini durduramam
polis operasyonu.  Evet, yapabilirsin.

636
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
Ve yapmalısın.
TELEFON ÇANLARI

637
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
Harika...

638
00:37:41,600 --> 00:37:44,560
Ve şimdi bir çağrı işareti başlığımız var
tam ortasına geri döndü.

639
00:37:44,560 --> 00:37:45,680
Onları iptal et.

640
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
Onları geri çağırın!

641
00:37:49,480 --> 00:37:51,560
SİREN ÇIKIYOR

642
00:37:57,120 --> 00:38:00,000
Ah, Tanrım, evet. Angela.

643
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
Onları oradan çıkarın.
Şimdi!

644
00:38:04,160 --> 00:38:05,360
Ne? DSÖ?

645
00:38:05,360 --> 00:38:08,320
Çağrı işareti giriyor
Carrick Görünümü. Bu bir tuzak.

646
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
Şu dakika itibariyle OOB.
Sınırların dışında.

647
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
Onları oradan çıkarın!

648
00:38:11,880 --> 00:38:14,960
Barney, Bravo Lima 72'ye söyle.
derhal geri çekilmek.

649
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
Konumları OOB'dur. Üzerinde.

650
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
RADYO: Anlaşıldı Helen.

651
00:38:22,880 --> 00:38:25,440
BAĞIRMAK
Onu yere bırak.

652
00:38:25,440 --> 00:38:28,040
İndir şunu!
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

653
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
Angela!  BravoLima72,
derhal geri çekilin.

654
00:38:30,800 --> 00:38:32,680
Konumunuz OOB. Üzerinde.

655
00:38:32,680 --> 00:38:33,840
Ne?

656
00:38:33,840 --> 00:38:36,640
Herkes geri çekilsin lütfen!

657
00:38:36,640 --> 00:38:38,960
Geri çekilin lütfen.
Benimle bir sorunun mu var?

658
00:38:38,960 --> 00:38:41,240
Stevie, sen mükemmelsin.
Derhal geri çekilin.

659
00:38:41,240 --> 00:38:44,680
Üzerinde.  Ahhh, aradın
polis mi yaptın?

660
00:38:44,680 --> 00:38:46,560
Angela, dinle beni. Angela!

661
00:38:46,560 --> 00:38:49,720
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR
Geri çekilin! Tamam Angela.

662
00:38:49,720 --> 00:38:52,440
KÖPEK HAVLAMALARI
Angela, dinle beni. Angela!

663
00:38:52,440 --> 00:38:54,160
Angela!
BAĞIRMAK

664
00:38:54,160 --> 00:38:57,120
Geri! Tamam efendim. Sadece al
kaldırımda, tamam mı?

665
00:38:57,120 --> 00:38:58,760
Ne istiyorsun?
Angela, ben Grace.

666
00:38:58,760 --> 00:39:01,360
Yapabilir misin... Bu Grace
bugünden itibaren tatlım.

667
00:39:01,360 --> 00:39:03,480
Bıçakları yere koyabilir misin, tamam mı?

668
00:39:03,480 --> 00:39:05,280
Sadece bıçakları yere koy.

669
00:39:05,280 --> 00:39:07,520
Angela... Grace.

670
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
..bıçakları yere bırakın.
Siktir git!  Angela, lütfen.

671
00:39:09,400 --> 00:39:11,720
Lütuf.  Kenara çek. Evet, kenara çek!
Ben bugünün erken saatlerinden itibaren Grace.

672
00:39:11,720 --> 00:39:13,760
Angela!  Lütuf.

673
00:39:13,760 --> 00:39:16,480
Oh, küçüklüğünü koruyorsun
kadın polis, öyle mi?

674
00:39:16,480 --> 00:39:18,080
Evet, onu arabaya bindirin.

675
00:39:18,080 --> 00:39:22,400
Bıçakları bırakmanı istiyorum.
Bana ne yapacağımı söyleme!

676
00:39:22,400 --> 00:39:25,720
Onu polise götürün.
Evet, devam et!  Grace, git artık.

677
00:39:25,720 --> 00:39:27,440
Hadi gidelim. Sınırların dışındayız.

678
00:39:27,440 --> 00:39:29,120
Bu OOB. Bu güvenilir bir
yakın tehdit.

679
00:39:29,120 --> 00:39:31,760
Gitmemiz gerek. Şimdi. Hadi gidelim.
Hadi.  Hayır, gitmiyorum.

680
00:39:31,760 --> 00:39:33,520
Hayır, bu gerçek!

681
00:39:33,520 --> 00:39:36,000
Grace, bu gerçek değil.
Sahte. Bu bir tuzak.

682
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Bunu bizi kandırmak için yapıyor.
Hemen gitmemiz lazım!

683
00:39:38,000 --> 00:39:39,080
Hadi gidelim.  Ne?  Hadi.

684
00:39:39,080 --> 00:39:40,840
Ne kadar yaşadık
yan yana mı?  Yıllar!

685
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
Yaşadığımız yıllar
yan yana!

686
00:39:42,800 --> 00:39:46,200
Hayır. Onları sen aradın.
Hayır, bu gerçek.  Sen onları ara

687
00:39:46,200 --> 00:39:49,080
ve sen benim sorunlara yol açtığımı söylüyorsun
bu mülk mü?  Grace, bu gerçek değil.

688
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
Bu kahrolası bir tuzak.
Bak, gitmemiz gerek.

689
00:39:50,640 --> 00:39:54,160
Şimdi!  Stevie, bu gerçek. TAMAM?

690
00:39:54,160 --> 00:39:58,360
Lütuf. Büyük...
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

691
00:39:58,360 --> 00:40:01,960
Angela... Angela, tatlım,
beni dinlemelisin.

692
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
Kahretsin!

693
00:40:03,680 --> 00:40:06,560
Üniforma Üniforma, 72. Bitti.
Bu olumsuz bir durum.

694
00:40:06,560 --> 00:40:08,480
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
OOB'yi geçersiz kıl

695
00:40:08,480 --> 00:40:10,920
ve bize biraz destek bul. Üzerinde.

696
00:40:10,920 --> 00:40:12,640
Üzerinde çalışıyorum Stevie.

697
00:40:12,640 --> 00:40:15,080
Bak, yanındaydım.
Bu sabah yanınızdaydım.

698
00:40:15,080 --> 00:40:17,480
Senin mutfağında oturuyorduk.
Geri çekilin!

699
00:40:17,480 --> 00:40:21,280
Ben bir tehdit değilim. Sana söz veriyorum.
Ben bir tehdit değilim.

700
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
AĞIR NEFES ALIYOR
Geri çekilin!

701
00:40:27,120 --> 00:40:29,720
İZLEYİCİLER SOHBET EDİYOR

702
00:40:29,720 --> 00:40:33,320
Bundan bıktım!
Artık beni dinlemenin zamanı geldi.

703
00:40:33,320 --> 00:40:35,680
Angela, ihtiyacın var
bıçağı yere koymak için.

704
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
KÖPEK HAVLAMALARI, STEVIE İÇ ÇEKMELERİ

705
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
Defol arkadan! Onu kim aradı?

706
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
Dışarı. Şimdi.
Onlara tekrar söyle.

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
Şimdi ayrılamazlar.
Bu İkinci Madde,

708
00:40:45,720 --> 00:40:47,880
Yaşam Hakkı. Desteğe ihtiyaçları var.

709
00:40:47,880 --> 00:40:49,960
Bu OOB.

710
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
Onları öylece bırakamayız
orada yalnız.

711
00:40:52,280 --> 00:40:54,160
O iç çekiyor

712
00:40:54,160 --> 00:40:56,000
Git onları al.

713
00:40:57,600 --> 00:40:59,240
Eh, bunu bitirmem lazım.

714
00:40:59,240 --> 00:41:02,160
TAMAM. Evet, evet.
Memur Robinson, siz burada kalın.

715
00:41:02,160 --> 00:41:05,000
Hayır, bulabildiğimiz her sürücüye ihtiyacımız var.
ve bu sen de anlamına geliyor.

716
00:41:05,960 --> 00:41:07,280
Evet.

717
00:41:07,280 --> 00:41:08,600
Git!

718
00:41:11,400 --> 00:41:13,160
O iç çekiyor

719
00:41:25,440 --> 00:41:28,200
NEFES ALTINDA: Allah aşkına!

720
00:41:28,200 --> 00:41:29,720
Çoklu Op Gulliver nominalleri.

721
00:41:29,720 --> 00:41:32,400
Tüm McIntyre çetesi
yeni ortaya çıktım. Üzerinde.

722
00:41:32,400 --> 00:41:33,800
Yedekleme yolda.

723
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
CAM KIRILMIŞ, TEŞEKKÜRLER

724
00:41:41,840 --> 00:41:43,760
alay

725
00:41:50,640 --> 00:41:52,960
SİREN ÇIKIYOR

726
00:41:52,960 --> 00:41:54,480
İsim rozeti.

727
00:41:55,440 --> 00:41:59,000
STEVIE, RADYODAN: James McIntyre,
Mo, oğlum, ikisi de burada.

728
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Bok.  Bu senin için uygun mu?

729
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
Evet. Evet, sorun değil.

730
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Siktir et onları.

731
00:42:10,720 --> 00:42:12,000
Bir oğlum var.

732
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
Bir oğlum var ve o
Gordy ile aynı yaşta.

733
00:42:13,800 --> 00:42:16,240
Ne olduğunu bilmiyorsun
burası da öyle!

734
00:42:16,240 --> 00:42:19,280
Sana yardım edeceğime söz veriyorum.
Sana söz veriyorum yardım edeceğim.  Saçmalık!

735
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
Bana yardım edemezsin.

736
00:42:20,800 --> 00:42:23,520
Bu... Ona geri çekilmesini söyle!

737
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
TAMAM. Elbette. Tamam, geri çekilin.

738
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
Geri çekiliyorum.  Stevie,
Sana söz veriyorum. Geri çekilin.

739
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
Dinle, bu saçmalık değil.
Sana söz veriyorum.

740
00:42:29,800 --> 00:42:31,080
Sana yardım edebilirim.

741
00:42:31,080 --> 00:42:34,120
Ne oldu? Söyle bana.
Onu benden alıyorlar.

742
00:42:34,120 --> 00:42:37,920
Onu götürüyorlar mı?
DSÖ? Onu kim götürüyor?

743
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
Onu kim götürüyor?

744
00:42:40,760 --> 00:42:41,800
Ne?

745
00:42:45,120 --> 00:42:47,960
Bana yardım edemezsin!
Kimse bana yardım edemez!

746
00:42:47,960 --> 00:42:50,560
Anlamıyorsun!
Hepsi birlikte sikişiyor,

747
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
ve yapabileceğim hiçbir şey yok!

748
00:42:52,560 --> 00:42:54,040
Sen bir mumyasın, tamam mı?

749
00:42:54,040 --> 00:42:56,880
alay

750
00:43:01,560 --> 00:43:03,920
KADIN: Defol git buradan!

751
00:43:17,520 --> 00:43:19,160
Hayır, bekle.

752
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Helen, bu benim işim.

753
00:43:20,800 --> 00:43:22,440
Bunu yapabilirim.

754
00:43:24,400 --> 00:43:27,400
İZLEYİCİLER BAĞIRDI

755
00:43:36,560 --> 00:43:38,480
BİP

756
00:43:39,880 --> 00:43:42,960
sana sormam gerekecek
geri adım atmak.

757
00:43:44,000 --> 00:43:48,080
Beni dinle, tamam mı? Beni dinle.
Bir oğlum var, tamam mı?

758
00:43:48,080 --> 00:43:50,240
Daha fazlası için geri döndün, değil mi?

759
00:43:50,240 --> 00:43:53,360
Gördün mü, sen öyle bir tip olmalısın
bu sert olmayı sever.

760
00:43:54,560 --> 00:43:59,040
O gün biri vuruluyor.
KAHKAHA

761
00:44:00,040 --> 00:44:03,960
TÜKÜRME, Kalabalığın Yaygarası

762
00:44:11,720 --> 00:44:13,480
Yapabileceğin tek şey bu mu?

763
00:44:14,480 --> 00:44:17,200
Yüzüme tükürmek mi?

764
00:44:18,400 --> 00:44:19,840
Hey!

765
00:44:19,840 --> 00:44:22,560
HIRLAMA, KALBÜN MÜRÜHÜTLERİ

766
00:44:32,680 --> 00:44:35,280
Sadece onları yere koy
ve beni takip et.

767
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
Yapabilirsiniz.

768
00:44:36,680 --> 00:44:39,000
biz sadece gidiyoruz
onları yere koy.

769
00:44:39,000 --> 00:44:41,880
sana söz veriyorum,
her şey düzelecek.

770
00:44:41,880 --> 00:44:44,880
Elbette? Onun için endişelenme.
O sadece yardım etmek için burada.

771
00:44:44,880 --> 00:44:45,960
TAMAM?

772
00:44:45,960 --> 00:44:48,560
Sadece onları koymanız yeterli
yerde.

773
00:44:49,520 --> 00:44:50,600
TAMAM?

774
00:44:50,600 --> 00:44:53,560
Onları yere koymanız yeterli.
İşte bu.

775
00:44:53,560 --> 00:44:55,040
İşte bu.

776
00:44:56,120 --> 00:44:59,640
Tamam, bu kadar.
ANGELA Hıçkırıyor

777
00:44:59,640 --> 00:45:02,640
İşte başlıyoruz.
Hıçkırarak ağlıyor

778
00:45:05,560 --> 00:45:07,000
Buraya gel.

779
00:45:08,680 --> 00:45:10,400
ÖPÜCÜK
Tamam.

780
00:45:11,760 --> 00:45:13,520
lütuf mırıltıları

781
00:45:23,880 --> 00:45:26,160
Ne yapıyorsun?  Kapak.

782
00:45:27,080 --> 00:45:28,120
Ne?

783
00:45:28,120 --> 00:45:31,160
Örtünme kurallarınız var mı?
araçtaki bir sürücü

784
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
her zaman.
Arabadan çık Jen.

785
00:45:36,520 --> 00:45:39,360
BOĞAZ TEMİZLEME
Hayır.

786
00:45:39,360 --> 00:45:42,000
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

787
00:45:50,280 --> 00:45:53,280
ANGELA Hıçkırıyor

788
00:45:55,720 --> 00:45:58,400
bulundurmak suçundan tutuklusun
bir saldırı silahıdır.

789
00:45:58,400 --> 00:46:01,680
Stevie, ne yapıyorsun?
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

790
00:46:01,680 --> 00:46:04,560
Angela ağlıyor
Nereye gidiyoruz? Ne yapıyor?

791
00:46:04,560 --> 00:46:07,240
Hadi gidelim. Onu arabaya götürün.

792
00:46:07,240 --> 00:46:10,000
BAĞIRMALAR ARTTI
Canımı acıtıyorsun! Kes şunu!

793
00:46:11,640 --> 00:46:12,840
Ah!

794
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
Hıçkırarak: Beni incitiyorsun.

795
00:46:15,600 --> 00:46:18,760
ANGELA PANTOLON
Hayır, hayır, hayır. HAYIR!  Hadi gidelim.

796
00:46:18,760 --> 00:46:22,360
HAYIR!  Hadi.  HAYIR!
Hadi gidelim Grace. Gitmek.

797
00:46:22,360 --> 00:46:25,320
Kalabalık bağırıyor

798
00:46:29,840 --> 00:46:31,360
CAM KIRILMIŞLARI

799
00:46:37,640 --> 00:46:39,880
MOTOR ÇALIŞIYOR, SİREN ÇALIYOR

800
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
LASTİKLER CİĞRETİYOR

801
00:46:42,960 --> 00:46:45,080
HİPERVENTİLASYON

802
00:46:46,040 --> 00:46:47,120
Vay!

803
00:46:50,840 --> 00:46:53,160
Kalabalık bağırıyor

804
00:46:53,160 --> 00:46:56,600
Ne yapacağını hiç merak ettin mi?
polis olmasaydın?

805
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
Ne demek istiyorsun?

806
00:47:00,200 --> 00:47:04,720
kendimi adamak isterdim
teoloji konusuna gelince.

807
00:47:06,160 --> 00:47:08,040
Buna hayatımı verebilirdim.

808
00:47:08,040 --> 00:47:10,680
Senden ne haber?
TELEFON ZİLİ

809
00:47:10,680 --> 00:47:11,800
Ah...

810
00:47:11,800 --> 00:47:13,720
Peki, devam et. Bilmek isterim.

811
00:47:14,680 --> 00:47:16,720
Belki şöyle bir şey...

812
00:47:17,720 --> 00:47:20,680
..bir açık hava eğitmeni gibi,
bilirsin, yürüyüş yapmak,

813
00:47:20,680 --> 00:47:22,760
halatla inme, bu tür bir şey.

814
00:47:22,760 --> 00:47:24,480
Bunu görebiliyordum.

815
00:47:24,480 --> 00:47:25,760
Sevimli.

816
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
Her ne kadar öyle olduğunu duymuş olsam da

817
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
gösterme konusunda oldukça iyi
genç subaylar ipleri kullanıyor.

818
00:47:34,160 --> 00:47:35,720
Bununla ne demek istiyorsun?

819
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Angela Mackle'ı serbest bırakın
senin gözetiminden.

820
00:47:39,720 --> 00:47:43,680
Onu dışarı çıkarıp evine geri götürün.
adamlarını ondan uzaklaştır.

821
00:47:43,680 --> 00:47:47,000
Bu andan itibaren,
polisin sınırlarının dışında.

822
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
Veya alternatif olarak...

823
00:47:50,000 --> 00:47:52,280
...gidip katılabilirsin
kahrolası İzciler.

824
00:48:01,880 --> 00:48:04,000
ÇİĞNME

825
00:48:04,000 --> 00:48:06,280
TELEFON ZİLİ

826
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
Ezmem çok nemli.

827
00:48:14,480 --> 00:48:15,880
Terliyor.

828
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Pate'in terleyebildiğini biliyor muydun?

829
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
Hayır, yapmadım.

830
00:48:29,840 --> 00:48:31,880
Bu oldukça etkileyiciydi.
bu arada.

831
00:48:31,880 --> 00:48:33,320
Neydi?

832
00:48:35,680 --> 00:48:39,000
Ona söylediğin tüm saçmalıklar
bıçakları düşürmesini sağlamak için.

833
00:48:40,160 --> 00:48:42,720
Hiç de fena değildi Stevie.
Ciddiydim.

834
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
Ona yardım edeceğim.

835
00:48:47,600 --> 00:48:49,960
Bilirsin, eğer yapmaya devam edersen
bu işe nasıl başladın,

836
00:48:49,960 --> 00:48:52,480
kendine geleceksin
başın belaya mı girdi?

837
00:48:57,400 --> 00:48:59,360
Hiç bunu düşündün mü?
belki farklı bir yolu vardır

838
00:48:59,360 --> 00:49:00,800
bu işi yapmaktan mı?

839
00:49:13,840 --> 00:49:16,040
Hatta terli geliyor.

840
00:49:19,840 --> 00:49:22,600
ZIL YÜZÜKLERİ

841
00:49:30,000 --> 00:49:31,640
Korktun mu?

842
00:49:31,640 --> 00:49:34,240
Tabii ki korktum.
Korkmuş görünmüyordun.

843
00:49:34,240 --> 00:49:35,720
Korkmuş mu görünüyordum?

844
00:49:35,720 --> 00:49:37,760
O gülüyor
Çok korkmuş görünüyordun.

845
00:49:38,760 --> 00:49:40,800
O iç çekiyor

846
00:49:40,800 --> 00:49:41,960
İyi iş çıkardın dostum.

847
00:49:43,880 --> 00:49:47,320
Peki kim olduğunu bilmek ister misin?
Colin mi? Colin'in kodundan mı?

848
00:49:47,320 --> 00:49:49,720
Ne? Bilirsin?  Mm-hm.

849
00:49:49,720 --> 00:49:52,320
O yeni bir üyeydi
üç yıl önce.

850
00:49:52,320 --> 00:49:54,520
Üç yıl. Hepsi bu mu?

851
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
Şartlı tahliyesine üç ay kaldı.

852
00:49:57,880 --> 00:50:00,520
Durumu iyi, önemli bir sorunu yok.

853
00:50:00,520 --> 00:50:03,240
Cadılar Bayramı gecesinde devriye geziyor.

854
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
kenarda
Gerry ile Carrick View'un.

855
00:50:06,480 --> 00:50:07,960
Ne, Gerry Gerry?

856
00:50:07,960 --> 00:50:09,520
Senin Gerry'in, evet.

857
00:50:09,520 --> 00:50:13,440
Şey, Gerry şoför
ve Colin gözlemliyor.

858
00:50:14,400 --> 00:50:19,120
Yani bazı çocuklar bunu başarıyor
arabanın arkasına gizlice girmek

859
00:50:19,120 --> 00:50:21,520
ve altına havai fişek atın.

860
00:50:21,520 --> 00:50:23,680
Bunun silahlı bir saldırı olduğunu düşünüyorlar.
Açıkçası.

861
00:50:23,680 --> 00:50:26,920
Gerry ayağını yere koyuyor,
ama dikiz aynasına bakıyor

862
00:50:26,920 --> 00:50:30,000
çocukların kaçtığını görür...
Doğru.

863
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
..oldukça hızlı sonuç veriyor
az önce ne oldu?

864
00:50:32,000 --> 00:50:33,760
Bu sadece bir şaka.

865
00:50:33,760 --> 00:50:36,160
Ama sonra bu... koku var.

866
00:50:37,720 --> 00:50:38,920
Koku?

867
00:50:41,000 --> 00:50:42,360
Colin kendini mahvetti.

868
00:50:44,800 --> 00:50:49,320
HAYIR!  Colin kendini parçaladı
havai fişek yüzünden!

869
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
Ne yani Gerry herkese mi söyledi?

870
00:50:52,440 --> 00:50:55,440
Hayır. Gerry sözünü tuttu.
Ortakların kuralları.

871
00:50:55,440 --> 00:50:59,440
Ama Colin'in yeni bir şey alması gerekiyordu
pantolon istasyonda.

872
00:50:59,440 --> 00:51:01,760
Haber çıktı. Her zaman öyle olur.

873
00:51:01,760 --> 00:51:04,600
Colin, pek görünmüyor
ertesi gün işe gitmek için

874
00:51:04,600 --> 00:51:07,160
veya ertesi gün
ya da ondan sonraki gün.

875
00:51:07,160 --> 00:51:09,640
HAYIR?!  İstifa etti.  HAYIR!

876
00:51:09,640 --> 00:51:12,120
Daha sonra Avustralya'ya taşındı.
O gülüyor

877
00:51:12,120 --> 00:51:15,480
Hayır!  Ondan bir daha haber alamadılar.

878
00:51:15,480 --> 00:51:18,680
Bu yüzden buna denir
Colin'in kodu. İşte bu yüzden

879
00:51:18,680 --> 00:51:20,840
en yüksek uyarı seviyesi...

880
00:51:20,840 --> 00:51:22,760
..kırmızı değil.

881
00:51:22,760 --> 00:51:24,360
Ah, hayır!

882
00:51:24,360 --> 00:51:26,680
SİREN ÇIKIYOR

883
00:51:29,000 --> 00:51:31,520
GÜRÜLTÜLER

884
00:51:40,120 --> 00:51:42,600
GRACE: Angela mı?

885
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
Angela!

886
00:51:44,560 --> 00:51:46,520
Ne yapıyorsun?

887
00:51:46,520 --> 00:51:49,360
Eve gidiyorum.
Angela, arabaya bin!

888
00:51:52,080 --> 00:51:53,240
Akıllı ol.

889
00:51:53,240 --> 00:51:55,360
Hadi ama. Bak, kırbaçlanıyor.

890
00:51:55,360 --> 00:51:57,280
Sadece içeri girin!

891
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Lough Noktası mı?

892
00:52:07,200 --> 00:52:08,880
Orası güzel olsa gerek.

893
00:52:08,880 --> 00:52:10,800
Evet. Evet, evet, evet...

894
00:52:18,360 --> 00:52:19,680
Peki ne oldu?

895
00:52:20,640 --> 00:52:22,800
Ne, seni az önce mi serbest bıraktılar?

896
00:52:25,960 --> 00:52:28,680
sana vermediler
zihinsel sağlık değerlendirmesi.

897
00:52:30,680 --> 00:52:33,000
Ve senden ücret almadılar
herhangi bir şeyle.  Hayır.

898
00:52:36,840 --> 00:52:39,040
Bak, üzgünüm...

899
00:52:39,040 --> 00:52:41,680
..çünkü öyle olman gerektiğini biliyorum
pratik yardım almak,

900
00:52:41,680 --> 00:52:43,240
destek.

901
00:52:44,840 --> 00:52:47,360
Neler olduğunu bilmiyorum
buradayım ama sana söz veriyorum

902
00:52:47,360 --> 00:52:50,880
bunu araştıracağım. TAMAM?
ANGELA gülüyor

903
00:52:50,880 --> 00:52:53,120
Seni evine bırakacağım.

904
00:52:54,880 --> 00:52:58,680
Deli misin?  Peki, değilsin
bu halde eve yürümek,

905
00:52:58,680 --> 00:53:00,200
bugünden sonra değil.

906
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
Bak, bunu çabuk halledeceğiz.
MOTOR ÇALIŞIYOR

907
00:53:02,480 --> 00:53:04,200
Haydi.

908
00:53:15,000 --> 00:53:17,440
Burada dur, sorun değil.  Ne?

909
00:53:17,440 --> 00:53:19,840
Burada dur! Burada! Sorun değil.
Hayır, seni daha ileri götüreceğim.  Hayır, hayır.

910
00:53:19,840 --> 00:53:22,600
Burada. Lütfen.  TAMAM. Tamam, tamam.

911
00:53:30,400 --> 00:53:32,240
Teşekkür ederim.

912
00:53:32,240 --> 00:53:33,600
TAMAM.

913
00:53:33,600 --> 00:53:36,960
Birkaç telefon görüşmesi yapacağım. TAMAM?

914
00:54:36,520 --> 00:54:38,080
ARABA BİP SESİ

915
00:54:41,400 --> 00:54:42,800
Selam!

916
00:54:46,520 --> 00:54:48,040
İyi misin?

917
00:54:51,280 --> 00:54:52,800
Cal mı?

918
00:54:55,280 --> 00:54:56,560
Cal mı?

919
00:54:56,560 --> 00:54:58,240
güm

920
00:55:02,560 --> 00:55:04,520
Aman Tanrım.

921
00:55:06,480 --> 00:55:07,680
İnanılmaz.

922
00:55:13,400 --> 00:55:16,640
Buraya gel.
ÖPÜCÜK

923
00:55:18,600 --> 00:55:21,040
Ah! Evet lütfen.

924
00:55:22,120 --> 00:55:24,360
O kıkırdar

925
00:55:24,360 --> 00:55:26,400
Açlıktan ölüyorum.

926
00:55:29,120 --> 00:55:30,160
Mm!

927
00:55:32,640 --> 00:55:34,600
Mm! İyi.

928
00:55:34,600 --> 00:55:36,320
İsteğin benim için emirdir.

929
00:55:39,000 --> 00:55:42,440
Cal Ellis, seni efsane.

930
00:55:50,560 --> 00:55:52,080
Peki günün nasıldı?

931
00:55:53,040 --> 00:55:54,800
Ah, biliyorsun.

932
00:55:58,480 --> 00:56:00,120
Her zamanki gibi.

933
00:56:11,160 --> 00:56:14,400
KAMERA TIKLAMALARI

934
00:56:24,320 --> 00:56:27,400
Gök gürültüsü kazaları

935
00:56:27,450 --> 00:56:32,000
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0